1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
Så det er du
køber hus i dag
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
og så få
gift i morgen.
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
Nå, vi skal til rådhuset.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Kyles idé, faktisk.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
På den måde
i stedet for en stor ceremoni,
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,858
alle pengene
går til huset.
9
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
Og selvfølgelig
vores uge i Italien.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,320
Mmm.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
Undskyld, jeg ved det ikke
hvorfor han er så forsinket.
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Uh, Chicago-trafikken tager
ingen fanger.
13
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
Så bryllupsrejse i Italien.
14
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
Hvorfor, hvorfor Italien?
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
Mine forældre mødtes der
rygsæk,
16
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
og tilfældigvis stoppede de begge
17
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
på denne skønne
italiensk villa.
18
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Familiehistorie er de mødt,
19
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
og min far lovede min mor
20
00:00:48,757 --> 00:00:51,259
at han ville købe hende
den villa en dag.
21
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Efter det var de
uadskillelige.
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
Det har hun stadig
et billede af dem der.
23
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
Og så blev de gift
24
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
og kaldte dig Liara.
25
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
Det hele er så vildt romantisk.
26
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
Åh, ja, det var min far
en romantisk, okay.
27
00:01:02,812 --> 00:01:05,940
Men ved du hvad? Han aldrig
faktisk købte villaen til hende.
28
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
Han bestod sidste år.
29
00:01:07,942 --> 00:01:11,529
Hvilket... jeg gætte er
hvorfor det er at købe dette hus
30
00:01:11,571 --> 00:01:13,072
så vigtigt for mig.
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
- Undskyld. Undskyld.
- Kyle.
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Ikke et problem.
33
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Jeg håber dine hænder er varmet op,
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,830
fordi der er
mange underskrifter
35
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
mellem dig og
din rejse til Italien.
36
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
- Øh!
- Ingen vej tilbage.
37
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Så, øh, Kyle, det vil du
underskriv først på alle disse.
38
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
Okay, vent, bare, øh,
et-et øjeblik.
39
00:01:32,091 --> 00:01:36,137
Liara, hør.
Jeg byttede min billet ind.
40
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
Jeg skal ikke til Italien.
41
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
Jeg tager til Thailand i stedet for.
42
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Alene.
43
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
Undskyld, hvad?
44
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Jeg skal bare
give dig to i minuttet.
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
Vi har været kærester i seks år.
46
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Jeg har sparet op til dette hus
hele den tid.
47
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
Jeg har bare brug for lidt tid, Liara.
48
00:01:58,451 --> 00:02:01,830
- Jeg mener, en måned, måske to.
- Hvad med dit job?
49
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
- Mmm...
- Har du sagt op?!
50
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Hvad skal du leve af
i disse "måske to måneder"?
51
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Jeg er ked af det.
52
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Jeg vil føle mig fri igen.
53
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
Og så sagde han,
54
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
"Liara, du er for forsigtig."
55
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
Og han dumpede mig.
56
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Med vage løfter om at ringe til mig.
57
00:02:24,894 --> 00:02:27,146
Så flytterne vil
lægge mine ting på lager
58
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
indtil jeg finder et nyt sted.
59
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
Åh, skat, jeg er så ked af det.
60
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Du kan altid blive her
ved du?
61
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
Jeg mener, jeg kunne tage sofaen.
62
00:02:36,114 --> 00:02:39,284
Mor, jeg sætter dig ikke
på din egen sofa.
63
00:02:39,325 --> 00:02:41,119
Det er fint, jeg vil...
64
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
finde et nyt sted i morgen
eller næste dag.
65
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Nej.
66
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
Du skal til Italien.
67
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
Tage på min bryllupsrejse alene?
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Reframe det.
69
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
Du fortsætter
et velfortjent eventyr
70
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
til det smukkeste land
i verden.
71
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Alene.
72
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
Det synes jeg bare du skal
have et stort græd
73
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
og så til Italien.
74
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
Måske kunne du
selv gå til Capena.
75
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Din far og jeg altid
drømte om at vende tilbage.
76
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Mor.
77
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
Honning.
78
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
Jeg tror den største fejl
vi alle laver
79
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
tænker, at vi har tid nok.
80
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Gå! Send mig nogle billeder.
81
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Tjek ind?
82
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Efternavn, Taylor.
83
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Øh...
84
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
En uge i bryllupssuiten.
85
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
Tillykke.
86
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
Åh, jeg kan se.
87
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Disse ting sker.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
Værelse 501.
89
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
Hvis du har brug for noget,
spørg venligst.
90
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
Tak.
91
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Frøken Liara...
92
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
Italien vil gøre dig glad igen.
93
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
Du vil se.
94
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Et øjeblik, tak,
Frøken Taylor. Et øjeblik.
95
00:05:06,931 --> 00:05:08,725
Jeg går bare rundt.
96
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Nej, det bliver overfyldt.
Lav en plan.
97
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
I dag, Pantheon.
98
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
Tag en masse billeder.
99
00:05:17,942 --> 00:05:21,321
♪ I wanna be, wanna be
hvor lyset skinner ♪
100
00:05:21,362 --> 00:05:24,866
♪ Vil tage alle bekymringerne
ud af mit sind ♪
101
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
Og få
noget rigtig pizza.
102
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
Du elsker Chicago-stil,
103
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
men du skal
prøv den ægte vare.
104
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
♪ Jeg vil flyve,
vil flyve så højt op ♪
105
00:05:34,042 --> 00:05:37,587
♪ Vil gerne finde mig selv
i den blå himmel ♪
106
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
♪ Og gå hvor som helst
vinden blæser ♪
107
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
♪ Vinden blæser ♪
108
00:05:43,426 --> 00:05:48,765
♪ Jeg ved, det er derude
et sted... ♪
109
00:05:48,806 --> 00:05:50,266
Far og jeg elskede
gadekunsten,
110
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
men vi har aldrig købt nogen.
111
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Vi så hver
maleri dengang.
112
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Hvor meget?
- 25.
113
00:05:57,106 --> 00:06:01,235
♪ Åh, jeg ved, jeg skal flyve ♪
114
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
♪ En ny verden ♪
115
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
Åh, og det skal du
gå til Trevi-fontænen.
116
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
♪ Hvor du ved
at du er ankommet... ♪
117
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
Ifølge
webstedet,
118
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
med mønterne
i din højre hånd,
119
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
smide dem
over din venstre skulder.
120
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
En mønt,
du vender tilbage til Italien.
121
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
To mønter,
du vil blive forelsket der.
122
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
Og tre, du vil gifte dig der.
123
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Hvor mange kastede du?
124
00:06:29,555 --> 00:06:31,307
- En.
- Fortæl sandheden.
125
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
Farvel, mor.
126
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Det ville din far
har været så glade for dig.
127
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
♪ Tag en chance og... ♪
128
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
Han har altid ønsket det
gå tilbage til Italien.
129
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Han løb lige tør for tid.
130
00:06:47,490 --> 00:06:51,202
♪ Åh, der er
en ild i min sjæl ♪
131
00:06:51,244 --> 00:06:54,622
♪ Jeg løber
til det store ukendte ♪
132
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
♪ Åh, jeg ved, jeg skal flyve ♪
133
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
♪ En ny verden ♪
134
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
♪ Hvor håb og drømme
ville komme til live ♪
135
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
- Ciao, Alessandro.
- Ciao.
136
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Kan du anbefale noget
anderledes at gøre i dag?
137
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Ja.
138
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
Nå, lige rundt om hjørnet
139
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
er den bedste pasticceria
i Rom.
140
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Undskyld mig.
141
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
Åh, jeg er så ked af det. jeg...
142
00:07:28,823 --> 00:07:30,366
- Luca!
- Jeg vil bare...
143
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Luca!
144
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Min kusine er...
Han er i fryseren.
145
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
- Han kan nok ikke høre mig.
- Åh.
146
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
- Du er amerikaner.
- Uh, sådan set.
147
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Ja.
148
00:07:47,216 --> 00:07:49,468
Hvad kan jeg skaffe dig?
149
00:07:49,510 --> 00:07:51,512
Ved du hvad? Fortæl mig det.
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Det er min første gang
i Italien, så...
151
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Hvad skal jeg prøve?
152
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
har du haft
denne sfogliatella endnu?
153
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
- Det kan jeg ikke engang udtale.
- Nå, ja.
154
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
Prøv dette.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det er min godbid.
156
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
Til ære for dit første besøg
til Italien.
157
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Desuden ved jeg det ikke
hvordan man arbejder med registeret.
158
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
Så...
159
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
Tak. Jeg er Liara.
160
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
Liara.
161
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Jeg er Leo.
162
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Leo.
163
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Okay, altså...
164
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
Skål.
165
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Mm.
166
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Højre?
167
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Næstbedste i hele Italien.
168
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
Næstbedste?
169
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Hvem laver det bedste,
og kan jeg gifte mig med dem?
170
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
Nå,
det er selvfølgelig vores Nona.
171
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
Og desværre nej
du kan ikke gifte dig med hende.
172
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Hun sørger stadig
min bedstefars død.
173
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Åh, jeg er ked af det.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Vær det ikke.
175
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Han har været død i 22 år.
176
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Så du siger
Har jeg en chance?
177
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
Nå, det skulle du
flytte til Capena,
178
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
fordi hun ikke går.
179
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Capena?
180
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
Mine forældre mødtes i Capena
en million år siden.
181
00:09:11,133 --> 00:09:13,010
Virkelig?
182
00:09:13,052 --> 00:09:14,679
Nå, så er det skæbnen.
183
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Du burde tjekke hendes bageri ud.
184
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
Det er lige ved piazzaen.
Du kan ikke gå glip af det.
185
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
Måske næste gang.
186
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Tak.
187
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
- Hav en god dag.
- Ciao.
188
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
Amerikanerne fortæller mig altid,
189
00:09:28,567 --> 00:09:30,111
"hav en god dag."
190
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
Jeg elsker det ved dem.
191
00:09:32,071 --> 00:09:35,533
Hej, har du lige givet min
inventar væk til en smuk pige?
192
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Hej...
Stolt af dig.
193
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
Okay.
194
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Mand, din accent er
stadig så dårligt.
195
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Hej, bliver du over?
196
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
Børnene har ikke set dig
i uger.
197
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Jeg ville-jeg gerne,
men jeg skal virkelig hjem.
198
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
Næste gang.
199
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
Jeg lover.
200
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Mange tak.
201
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
- Tak. Det var fantastisk.
- Øh, Miss Liara.
202
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Ah! Alessandro.
203
00:09:57,972 --> 00:10:00,808
- Tak for alt.
- Er alt i orden?
204
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Alt er fint.
205
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
Men mit liv bliver ikke...
206
00:10:04,770 --> 00:10:07,898
magisk fikset, mens jeg er her.
207
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Vær ikke så sikker på det.
208
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Man ser det ikke altid komme.
209
00:10:12,111 --> 00:10:14,530
Det er derfor, de kalder det magi.
210
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
Tak.
211
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Dette er Italien.
Kom og se os igen.
212
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
♪ Holdt vejret
tusind gange ♪
213
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
♪ Flaskede det hele op indeni ♪
214
00:10:42,266 --> 00:10:46,687
♪ Knuste det ned
så det ikke vises ♪
215
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
♪ Det er alt
for kvælende nu ♪
216
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
♪ Verdens vægt
har holdt mig nede ♪
217
00:10:51,192 --> 00:10:54,862
♪ Jeg tager endelig kontrol ♪
218
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
♪ For nu skal jeg sømme
lysene tænder ♪
219
00:10:57,114 --> 00:10:59,492
♪ Jeg har aldrig følt mig så stærk ♪
220
00:10:59,533 --> 00:11:03,871
♪ Lyser så meget lysere
end nogensinde før ♪
221
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
♪ Vil ikke længere være stille ♪
222
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
♪ Denne ild er antændt ♪
223
00:11:08,834 --> 00:11:13,381
♪ Lyser så meget lysere
end nogensinde før ♪
224
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
Hej.
225
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
Buongiorno.
226
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Dit barnebarn fortalte mig
Jeg burde komme her
227
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
og prøv en af disse.
228
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Hm.
229
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Tak.
230
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
Hej, skat. Gjorde du
beslutter du at forlænge dit ophold?
231
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Øh, nej, bare for en ekstra dag
fordi jeg blev fristet
232
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
af et wienerbrød, som jeg,
Jeg kan ikke udtale.
233
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
Men, mor, hej,
234
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
kender du det billede
af dig og far i Italien?
235
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Kan du holde din telefon
op til det?
236
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Mor, jeg kan stadig se dig.
237
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
Displayet skal vendes om.
238
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Hvilken knap er det?
239
00:12:50,895 --> 00:12:53,981
Ved du hvad? Bare, bare,
bare vend telefonen rundt.
240
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
Okay.
Ja, jeg forstår det. Okay.
241
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Tak. Jeg elsker dig. Okay, farvel.
242
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
Åh!
243
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
Hej.
244
00:13:13,709 --> 00:13:14,960
Taler du engelsk?
245
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
Selvfølgelig.
246
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Behage.
247
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
Jeg ville bare gerne
spørge om et hus
248
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
som du har i dit vindue.
249
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
Ja, far. Okay.
250
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
Okay. Okay. Tak. Farvel.
251
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
- Hvad ville han?
- Åh!
252
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
Han mødte en advokat
i New York.
253
00:13:35,564 --> 00:13:36,899
Han vil ringe til mig.
254
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
Jeg ved det. Jeg ved det.
255
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
Hej-hej, Nona.
256
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
Du har det værste pokeransigt.
257
00:14:06,428 --> 00:14:10,224
Ah! Ah, det er til dig.
258
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Bare for at bekræfte inden jeg skriver under.
259
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
Jeg vil eje Villa Amore
for én euro.
260
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
- Ja.
- Ja.
261
00:14:15,896 --> 00:14:18,941
Og jeg skylder ikke ejendom
skat i tre år.
262
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
Nej.
263
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Og jeg kan sælge det
når jeg vil.
264
00:14:22,027 --> 00:14:26,865
Ja. Men du burde vide det
det kræver noget arbejde.
265
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Det er okay.
Jeg har ikke tænkt mig at bo der.
266
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- Det er bare en symbolsk gestus...
- Ah!
267
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
- Til min mor.
- Øh...
268
00:14:37,585 --> 00:14:38,878
Ja.
269
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
Okay.
270
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Tillykke.
271
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Tak.
272
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Liara?
273
00:14:59,857 --> 00:15:03,861
- Leo?
- Du kom til Capena.
274
00:15:03,903 --> 00:15:07,239
Nå, nogen fortalte mig om
et bageri, som jeg skulle gå til.
275
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Og nu, gæt hvad?
276
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
Jeg skal se min... villa.
277
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Undskyld, hvad er du?
278
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Så vi var ved at
købe vores drømmehus,
279
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
men i stedet slog han op med mig
fordi han havde brug for mere tid.
280
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
Hvilket åbenbart er,
det er en meget længere historie.
281
00:15:26,425 --> 00:15:29,970
Men hans sidste skud
skulle påstå det
282
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Jeg gør aldrig noget impulsivt.
283
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
Så gik på min bryllupsrejse alene,
284
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Jeg forsinkede min tur for at komme her
og prøv en af dine Nona'er...
285
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Øh... sss...
286
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- Hvad hedder det?
- Sfogliatella.
287
00:15:41,565 --> 00:15:43,567
At. Og så...
288
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
Jeg købte min mors drømmehus.
289
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Det kan være nødvendigt
lidt arbejde.
290
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
Åh, min mor er
vil ikke tro
291
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Jeg fandt trods alt dette
denne gang. Og jeg ejer det.
292
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
Skal hun bo her
med dig?
293
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
Nej, jeg bor ikke her.
294
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
Jeg har lige købt den
at overraske hende.
295
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Og for at gøre min fars
løfte gå i opfyldelse.
296
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
- Ja.
- Skal vi se resten af det?
297
00:16:52,720 --> 00:16:56,682
Jeg kan ikke fatte, at jeg fik det her for
én euro.
298
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Ja.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Så, øh...
300
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
har du læst det med småt
af kontrakten?
301
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
Det hele var på italiensk.
302
00:17:04,189 --> 00:17:06,400
Men Enzo sagde, at jeg kan
sælge det når jeg vil.
303
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Det vædde på, at han gjorde.
304
00:17:09,028 --> 00:17:11,947
Der er regler
til disse én-euro boliger.
305
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Det har du ligesom
at begynde at renovere
306
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
inden for de første tre måneder
307
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
og du skal være færdig
inden for et år.
308
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Hvad?
309
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
Og faktisk fordi
du er amerikaner,
310
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
du har kun 90 dage
at blive i landet
311
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
før du skal
lad for 90 mere.
312
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
Så, tror jeg
Så sælger jeg den bare.
313
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Jeg tror, hvis nogen
ønskede at købe dette sted,
314
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
de ville have
gjort det for år siden.
315
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
Men jeg tager afsted i morgen.
316
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
Og hvad vil de gøre?
317
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Fint dig. Tungt.
318
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
Hvad hvis jeg ikke kommer tilbage?
319
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
Det vil de ikke
udlever mig over dette.
320
00:17:38,515 --> 00:17:40,851
Ingen.
321
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
Men du kan ikke indtaste nogen
lande i Schengen-området
322
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
indtil du betaler gebyrerne.
323
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
- Hvad er hvad?
- Hele Europa.
324
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Bortset fra Irland og Cypern.
325
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Ja.
326
00:17:53,655 --> 00:17:55,616
Nu skal du
mangler en handyman,
327
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
en tilladelse, og sandsynligvis
et opholdskort
328
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
fordi du ikke er færdig
dette sted om tre måneder.
329
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
Hov! Hov. Det er okay.
330
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
Det er i orden.
T-tag en dyb indånding.
331
00:18:07,461 --> 00:18:10,130
Det er ikke den, jeg er.
332
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Jeg laver ikke sådan noget. jeg...
333
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Jeg er en effektivitetsekspert.
334
00:18:13,425 --> 00:18:17,137
Jeg laver dataanalyse.
335
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Det er noget andet
sæt færdigheder, ja.
336
00:18:19,848 --> 00:18:22,851
Jeg vil dog sige dette.
Der er nogle gode nyheder.
337
00:18:23,852 --> 00:18:25,229
Hvad?
338
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Uanset hvilken kamp du
gå med din eks
339
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
om hvem der er mere impulsiv...
340
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
Jeg vil sige, at du lige har vundet.
341
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
Hej Enzo. Du så mig komme
en kilometer væk, ikke?
342
00:18:44,414 --> 00:18:48,961
Uh, jeg er ked af det.
343
00:18:49,002 --> 00:18:50,712
- Åh, du taler ikke engelsk?
- Nej.
344
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
For en time siden var du flydende.
345
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Du er nødt til at rive op
min kontrakt lige nu.
346
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Nej, nej. Jeg er ked af det.
347
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Jeg har allerede indsendt.
348
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
- Så fortryd indsend det.
- Nej...
349
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
Dig! Kom ud!
350
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Nej, nej.
351
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Tillykke
på dit nye hjem.
352
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Nona lavede en snack til dig.
353
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
Betyder snack
noget andet på italiensk?
354
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
Snack betyder
noget andet end Nonas.
355
00:19:42,181 --> 00:19:44,641
Jeg elsker, at hun smed Enzo ud.
356
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Åh, det. Det havde intet
at gøre med dig.
357
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
Nej, de har været sure
hos hinanden i 30 år.
358
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Han, øh, han venter
indtil hun går i ryggen,
359
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
og så kommer han ind
til en kop kaffe.
360
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
30 år? Hvad skete der?
361
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
Du ved, ingen ved det.
362
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
Det er dog underligt,
fordi de plejede at være venner.
363
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
De ville øve deres engelsk
på hinanden,
364
00:20:03,785 --> 00:20:06,413
men så skete der noget.
365
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Nå, det er et mysterium.
366
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Må have været
noget ret dårligt.
367
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Ikke nødvendigvis.
368
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Jeg mener, ingen kan bære nag
som en italiener.
369
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Du ved, jeg kan ikke se
nogen vej ud af dette rod
370
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
undtagen gennem det.
371
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
- Gør du?
- Nej.
372
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Min eneste mulighed her
er at ordne dette sted
373
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
og så... sælg det,
374
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
og jeg kan bruge overskuddet
at købe et hus i Chicago.
375
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Men jeg får brug for det
nogle håndværkere til at hjælpe.
376
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
Ja. Nej, det vil det
tage meget arbejde.
377
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
Du ved, der er ingen garanti
du vil være i stand til at sælge dette.
378
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
Jeg mener, grunden til disse hjem
er kun én euro
379
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
er fordi ingen ønsker at leve
ude i disse små landsbyer.
380
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
Hvor længe har det været øde?
381
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
Nona sagde, at hun tænker
mindst 25 år.
382
00:20:53,669 --> 00:20:57,506
Vent, så æslet er
udødelig så?
383
00:20:57,547 --> 00:21:00,550
Faktisk spurgte jeg Nona
om æslet.
384
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Hun tror, han blev efterladt
fra naboerne.
385
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
Har de lige forladt ham?
386
00:21:05,889 --> 00:21:09,351
Det er rygter om, at han er det
dårligt humør.
387
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
Jeg tror ikke på det.
388
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
Hm.
389
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Hej.
390
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
Du har ikke noget sandpapir
i din lastbil, gør du?
391
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
Åh, her.
392
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
- Her.
- Wow.
393
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
Hvordan har du det egentlig
føler for blå maling
394
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
til udendørsbordet
og stole?
395
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Hvis det er gratis, elsker jeg det.
396
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
- Det er gratis.
- Åh.
397
00:21:30,288 --> 00:21:33,083
- Tak. Hov!
- Ja, du får også brug for det her.
398
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
- Okay.
- Og du skal bruge en tilladelse
399
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
at udføre noget arbejde udendørs.
400
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
Jeg tror, jeg har formen til
ansøg om en i min lastbil.
401
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
Okay.
402
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
Vent et øjeblik.
403
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
Arbejder du ikke i bageren?
404
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Uh, jeg hjælper.
405
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Men se på alt det her,
Jeg mener, dette er,
406
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
dette er entreprenørudstyr.
407
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
Du bærer rundt
tilladelsesformularer?
408
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
Du arbejder på boliger.
409
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Øh, jeg er bare,
Jeg er lidt af en handyman.
410
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
Det er alt.
411
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
- Du kan hjælpe mig med villaen.
- Det kan jeg ikke.
412
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Jeg er ked af det. jeg er bare,
Jeg - jeg har for travlt.
413
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Se, her er den.
Ret selvforklarende.
414
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
engelsk på bagsiden.
Udfyld det.
415
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Send det på posthuset.
Det burde være ret hurtigt.
416
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Kommunen er ivrig
for at få disse huse i stand.
417
00:22:13,081 --> 00:22:15,751
Der er også en app
som du skal downloade.
418
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
Til Alla Rovescia.
419
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Det, øh, tæller dagene ned
420
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
indtil du skal
forlade landet.
421
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Vil du virkelig ikke
lad mig ansætte dig?
422
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
Jeg kan ikke. Jeg er-undskyld.
Jeg har bare for travlt, virkelig.
423
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Åh, vent, hej,
før du går, kunne du
424
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
kan du bare fortælle mig
hvis der er et hotel i byen?
425
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Der er ikke en.
426
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Lad mig ansætte dig.
427
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Jeg kan ikke lige nu. Jeg er ked af det.
428
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
Virkelig?
429
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Træer.
430
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Græs.
431
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
Himlen.
432
00:23:16,603 --> 00:23:17,979
Fugle.
433
00:23:19,314 --> 00:23:20,690
Fugle.
434
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
Hvad er det italienske ord
for æsel?
435
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
Asino.
436
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
Okay. Hvad er
det italienske ord for...
437
00:23:48,468 --> 00:23:50,137
kys?
438
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
- Baci.
- Åh!
439
00:23:52,013 --> 00:23:55,392
Åh, jeg kan godt lide det navn.
440
00:23:55,433 --> 00:23:57,477
Okay.
441
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
Baci er det.
442
00:24:04,734 --> 00:24:06,820
Højre. Åh.
443
00:24:07,737 --> 00:24:09,656
Hej.
444
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Jeg skal bare
send venligst dette brev.
445
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Jeg bor på Villa Amore
446
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
hvis noget andet
kommer ind for mig.
447
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
En euro, ti.
448
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Mere end selve huset.
449
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
Her. Tak.
450
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Hej.
451
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
Nogen der bor herinde?
452
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
Åh.
453
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
Toogfirs dage tilbage i Italien.
454
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
Alt er fint.
455
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Jeg er... spontan.
456
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
Jeg er modig.
457
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Meget modig.
458
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
Så, så, så modig.
459
00:25:31,196 --> 00:25:35,575
Åh, jeg troede aldrig
Jeg ville sælge denne.
460
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
Vi er nødt til at blive enige
på nogle prioriteter.
461
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Okay. Jeg burde skrive
dette ned. Øh...
462
00:25:47,546 --> 00:25:49,464
Din pumpe virker,
så du har vand.
463
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
- Du skal bare bære den.
- Okay.
464
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
Eller du kan dele spanden
med æslet.
465
00:25:53,551 --> 00:25:56,930
Åh, fristende, men øh,
nej, det er okay.
466
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
Elektrisk først,
og derefter VVS.
467
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Fordi elektricitet
gør mig nervøs,
468
00:26:01,184 --> 00:26:03,270
Jeg synes, vi skal ansætte
en ekspert, som jeg kender.
469
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
Medmindre du er dygtig til det.
470
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Nej. Lej væk.
471
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
Åh, og øhm, Baci bliver.
472
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
WHO?
473
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Navngav du æslet?
474
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
Selvfølgelig.
475
00:26:16,408 --> 00:26:19,619
Nå, så tror jeg, at Baci bliver.
476
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
Del?
477
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Del.
478
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Okay, godt,
Jeg skal i gang.
479
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
Jeg har nogle ting, jeg skal lave
i morges, men jeg kommer tilbage.
480
00:26:29,462 --> 00:26:30,797
Hvis du har brug for det
få fat i mig,
481
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
mit nummer
på siden af koppen.
482
00:26:32,048 --> 00:26:34,009
Åh, min telefon er død.
483
00:26:34,050 --> 00:26:35,468
Men jeg går
ind på cafeen senere
484
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
at lade den op
og løbe nogle ærinder.
485
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
- Okay.
- Okay.
486
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
- Leo.
- Ja?
487
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Hvorfor ændrede du mening
om at hjælpe mig?
488
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
Jeg er vist lige blevet impulsiv.
489
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
Ciao.
490
00:27:42,786 --> 00:27:44,871
Jeg ved, det kun har været en dag,
men jeg undrer mig bare
491
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
hvis du havde nogen idé
hvor lang tid det kan tage
492
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
for at få tilladelsen tilbage?
493
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Nej.
494
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Åh, okay.
495
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
Tak.
496
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
Pæn.
497
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
- Fantastisk. Vi ses senere.
- Ja.
498
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Nå, du har en elektriker.
499
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
- Ja!
- Norina!
500
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
Hvornår kan hun starte?
501
00:28:15,652 --> 00:28:18,863
Hun dukker op en dag, og...
det bliver den dag hun starter.
502
00:28:18,905 --> 00:28:22,158
Okay, så det gør du ikke
har virkelig en elektriker.
503
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
Ja, det gør du.
504
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
Du har en italiensk elektriker.
505
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
Forresten...
506
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Jeg tror, postkvinde hader mig.
507
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Jeg gik derind for at
tjek tilladelsen
508
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
og det havde hun ikke engang
har sendt den endnu.
509
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Den sad bare der.
510
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
Ja. Jeg burde have advaret dig
om Teresa.
511
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
Hun har været der for evigt.
512
00:28:39,551 --> 00:28:41,636
Hun, øh...
513
00:28:41,678 --> 00:28:44,764
hun nyder kraften
hun styrer over byen.
514
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
Så hun gør ikke sit arbejde?
515
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
- Hvorfor fyrer de hende ikke?
- Åh, nej, nej. Det er umuligt.
516
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
Hun har arvet efter sin mor.
517
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
Hun er faktisk meget sød.
518
00:28:52,814 --> 00:28:54,649
Du skal bare...
519
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
sød gryden en lille smule.
520
00:28:55,984 --> 00:28:58,319
Ligesom hvad?
521
00:28:58,361 --> 00:29:02,115
Jeg mener alt, hvad jeg har
er en... nedbrudt villa.
522
00:29:02,949 --> 00:29:04,075
Ja.
523
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
Men du har også oliven.
524
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
Så vi kan...
525
00:29:13,543 --> 00:29:15,336
Bare tag det. Noget.
Det er dit.
526
00:29:16,671 --> 00:29:17,714
Ja.
527
00:29:19,507 --> 00:29:21,050
Dette ville være
meget nemmere
528
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
med el
og en foodprocessor.
529
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
Ja, men old school altid
smager bedre.
530
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
- Okay.
- En mere.
531
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
- Der går du. Okay.
- Okay. Åh.
532
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Ja. Der går du.
533
00:29:35,106 --> 00:29:36,608
- Okay.
- Okay. Og vi tager dette...
534
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
Hæld det i.
535
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
Og vi lod det sidde til morgen.
536
00:29:41,779 --> 00:29:43,239
Det vil skilles.
537
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
Og vi kommer tilbage. Vi anstrenger det.
538
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
Og vi tager halvdelen
det er olivenolie.
539
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Det er faktisk rigtig fedt.
540
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Ja.
541
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
Øh...
542
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Hej.
543
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Det er min første flaske.
544
00:30:14,938 --> 00:30:16,231
Jeg vil have dig til at have det.
545
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
Elsker at høre din mening.
546
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
Hav en god dag.
547
00:30:27,492 --> 00:30:31,079
Du købte villaen.
Det betyder så meget for mig.
548
00:30:31,120 --> 00:30:33,164
Og det ville det
også til din far.
549
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Nå, det var meningen
at være en overraskelse,
550
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
men det... gav lidt bagslag.
551
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
Åh, skat.
552
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
Det troede jeg, du ville
bare besøg Capena.
553
00:30:42,340 --> 00:30:45,593
Jeg er så smigret.
Jeg burde sætte mig på et fly.
554
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Nej, nej, nej, nej, mor.
Nej, nej, nej, nej, kom ikke endnu.
555
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Intet virker endnu.
556
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Hvad med arbejde?
557
00:30:52,392 --> 00:30:56,187
Uh, jeg tog orlov.
De er-de er okay.
558
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
Husk hvordan de
gav mig ikke rigtig
559
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
nogen fri, når far døde?
560
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
De er en slags
gør det op til mig nu.
561
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Okay. Hvor længe?
562
00:31:03,319 --> 00:31:05,530
Mor, jeg skal gå, okay?
563
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
Bare rolig.
564
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
Jeg ved, hvad jeg laver.
565
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Okay. Jeg elsker også dig.
566
00:31:10,118 --> 00:31:11,494
Okay, farvel.
567
00:31:14,038 --> 00:31:15,665
Liara.
568
00:31:15,707 --> 00:31:20,086
Så hvordan går det med... oprydningen?
569
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Er vi venner?
570
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
Næh, det tror jeg ikke.
571
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
Kom så, Liara.
572
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Du har brug for en ven i byen.
573
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
Hvorfor er der ikke nogen, der er søde ved mig?
574
00:31:31,890 --> 00:31:34,642
Nogle er bange for du er
vil ikke ordne villaen,
575
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
og nogle er bange for du er,
576
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
men ikke på italiensk vis.
577
00:31:39,272 --> 00:31:43,318
Du ved, det er vi
meget stolt af vores historie.
578
00:31:43,359 --> 00:31:46,821
Ikke stolt nok af det
nogen vedligeholdt villaen.
579
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Kom så, Liara.
Se dig omkring.
580
00:31:49,073 --> 00:31:51,451
Byen er gammel. Unge tager af sted.
581
00:31:51,492 --> 00:31:54,120
Så det næste sæt unge mennesker
582
00:31:54,162 --> 00:31:56,581
har intet at
behold dem også her.
583
00:31:56,623 --> 00:32:00,084
- Desuden er du amerikaner.
- Så?
584
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
Halvdelen af mennesker er bange
585
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
du bygger en McDonald
på piazzaen.
586
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
Og den anden halvdel?
587
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
Og den anden halvdel er
bange for at du ikke vil.
588
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
Øh, tid til at gå.
589
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
Ciao, Mia.
590
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
Ciao, Marco.
591
00:32:40,583 --> 00:32:43,294
Gæt hvad?
Din pejs er klar.
592
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Øh.
593
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
Så hvis du, øh, bliver kold...
594
00:32:47,215 --> 00:32:48,883
du kan holde dig varm.
595
00:32:48,925 --> 00:32:52,095
Desuden fandt jeg en masse
stearinlys og nogle tændstikker.
596
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
- Tak. Hej.
- Ja.
597
00:32:54,263 --> 00:32:57,809
Åh, se hvor er det fedt.
Jeg begravede springvandet.
598
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
Wow!
599
00:33:00,144 --> 00:33:03,314
Ja, du ved, du finder
alle slags hemmeligheder
600
00:33:03,356 --> 00:33:06,025
i disse gamle huse.
601
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Så, øh,
kan du komme tilbage i morgen?
602
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Øh...
603
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
Nej. Det er søndag i morgen.
604
00:33:12,365 --> 00:33:14,784
Åh, rigtigt. Selvfølgelig har du det
fik kirke.
605
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Fodbold.
Italien er i EM-slutrunden.
606
00:33:17,537 --> 00:33:18,621
- Åh.
- Ja.
607
00:33:18,663 --> 00:33:20,206
Så hele byen samles.
608
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Butikkerne åbner op. De sætter fjernsyn
udenfor. Vi drikker.
609
00:33:22,625 --> 00:33:24,252
- Vi hygger os, mens vi ser på.
- Hmm.
610
00:33:24,293 --> 00:33:27,046
- De kalder os, øh, tifosi.
- Hvad er det?
611
00:33:27,088 --> 00:33:28,631
De tror, vi har
feber til fodbold.
612
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
- Åh.
- Vi er skøre.
613
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Ser du, du burde komme.
614
00:33:32,301 --> 00:33:34,053
Jeg ved det ikke.
Synes du ikke det ville være mærkeligt?
615
00:33:35,346 --> 00:33:36,848
Hvorfor skulle det være mærkeligt?
616
00:33:36,889 --> 00:33:38,307
Det er din by nu.
617
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Fortæl dig hvad.
618
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Jeg sparer dig en plads.
619
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
- Jeg vil tænke over det.
- Okay.
620
00:33:45,898 --> 00:33:49,569
- Nå, ciao.
- Ciao, ciao.
621
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
- Hej!
- Hej!
622
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
- Du klarede det!
- Ah.
623
00:34:20,057 --> 00:34:21,142
Hvordan har vi det?
624
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
Ah, dommerne er de værste.
625
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
- Hvad er resultatet?
- Nul-nul.
626
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
Åh. Så vi vinder.
627
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Se? Jeg vidste, du ville forstå.
628
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Åh! Tak.
629
00:34:31,611 --> 00:34:32,945
- Hej.
- Skål!
630
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
Hej, tak, Marco.
631
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
Skål.
632
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Hej Mia.
633
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
Hov, hov, hov, hov, hov,
hov, hov, hov.
634
00:34:57,011 --> 00:34:58,596
Vente! Her!
635
00:35:06,979 --> 00:35:08,731
Jeg ved det ikke. Overalls.
636
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Øh...
637
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
En rigtig stor elektrisk boremaskine?
638
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Kom nu, fortæl mig hvad det er.
639
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Det er til dig.
640
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
Her.
641
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
Godnat.
642
00:35:24,914 --> 00:35:25,998
Hej.
643
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Tak, fordi du har reddet mig en plads.
644
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
Tak fordi du sad i den.
645
00:35:32,839 --> 00:35:34,632
Åh, jeg er på vej ind til byen
næste uge
646
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
for at få nogle forsyninger
for huset.
647
00:35:37,176 --> 00:35:38,261
Vil du have noget selskab?
648
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
Ja...
649
00:35:41,013 --> 00:35:42,265
det gør jeg.
650
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Gå i seng, Baci!
651
00:36:41,490 --> 00:36:44,994
68 dage tilbage i Italien.
652
00:36:55,046 --> 00:36:57,340
Så jeg, øh, jeg talte med Norina
653
00:36:57,381 --> 00:36:59,508
og hun burde være ude i dag
at lave det elektriske.
654
00:36:59,550 --> 00:37:00,843
Selvom jeg synes du skal
655
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
stadig ansøge om dit ophold.
656
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
Ellers skal du af sted
når dine 90 dage er gået.
657
00:37:04,889 --> 00:37:07,725
Jeg har
at forlade alligevel.
658
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Jeg har et liv og et arbejde
tilbage i Chicago.
659
00:37:11,020 --> 00:37:14,231
Okay, jeg har et job i Chicago.
660
00:37:14,273 --> 00:37:17,360
Nå, jeg tænker stadig
du skal ansøge.
661
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Bare hvis du har brug for mere tid.
662
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
Men fortæl dem det ikke
du planlægger at sælge det.
663
00:37:22,823 --> 00:37:26,160
Sig noget vagt, der evt
angive en økonomisk effekt.
664
00:37:26,202 --> 00:37:28,120
Det er virkelig
alt, hvad de bekymrer sig om.
665
00:37:28,162 --> 00:37:32,041
Ved du hvad? Det ville det
faktisk lave en fabelagtig BandB.
666
00:37:32,083 --> 00:37:34,460
Mine forældre kørte en af dem
i Vermont i omkring et år.
667
00:37:34,502 --> 00:37:36,253
Jeg tror det var
måske den lykkeligste
668
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Jeg har nogensinde set min mor.
669
00:37:38,047 --> 00:37:40,132
Virkelig? Hvorfor-hvorfor stoppede de?
670
00:37:40,174 --> 00:37:43,636
Åh, min far så sikkert
noget skinnende at gøre i stedet for.
671
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
Han blev let distraheret.
672
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Hm.
673
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Lidt ligesom din eks.
674
00:37:48,933 --> 00:37:51,477
Åh, også ret præcist.
675
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
Ja.
676
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
Buongiorno!
677
00:37:54,563 --> 00:37:56,816
Buongiorno, Nico.
678
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Jeg kan godt lide den på
venstre. Ja.
679
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
- Denne her?
- Ja, jo, jo.
680
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
Ja, okay.
681
00:38:03,572 --> 00:38:07,702
- Jeg gætter på alle disse.
- Ja, ikke?
682
00:38:07,743 --> 00:38:09,286
- Ja.
- Jeg mener, det er fantastisk.
683
00:38:09,328 --> 00:38:12,331
Okay, og så tænker jeg
vi har brug for, jeg ved det ikke.
684
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Hvor mange tror du?
En, to, tre, fire.
685
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
Som sytten?
686
00:38:17,169 --> 00:38:18,879
- Ciao. Grazie.
- Grazie.
687
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Okay.
688
00:38:22,633 --> 00:38:24,427
Åh.
689
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Øh, du, øh, klar til at gå tilbage?
690
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Jeg føler, at svaret er nej.
691
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
Nå, der er et sted ikke
for langt herfra, som jeg elsker.
692
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
Har du, øh,
har du noget imod, hvis vi stopper?
693
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
Slet ikke.
694
00:38:43,404 --> 00:38:45,114
- Har du det?
- Ja, jeg forstod det.
695
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
- Arrivederci!
- Basta!
696
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Har du lige fortalt det
betalingsanlægget til at holde kæft?
697
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Ja. Det er en,
det er en national tradition.
698
00:39:03,299 --> 00:39:04,717
Det er ikke særlig rart.
699
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
Åh, det er meget flot i forhold til
700
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
hvad andre fortæller os at gøre.
701
00:39:11,974 --> 00:39:14,518
Så min far, som, øh,
hvem er amerikaner,
702
00:39:14,560 --> 00:39:17,146
blev overført fra
det romerske kontor tilbage til Boston.
703
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
- Og det var der, du voksede op?
- Ja.
704
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
Men min mor og jeg, det ville vi
komme tilbage her hver sommer
705
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
at besøge min Nona.
Så jeg beholdt mit dobbelte statsborgerskab.
706
00:39:23,569 --> 00:39:24,987
Ah, og du er tosproget.
707
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Øh...
708
00:39:28,866 --> 00:39:30,493
Dette er min mors yndlingssted.
709
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Så naturligt...
710
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
det er mit yndlingssted.
711
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
Det er smukt.
712
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Hvis vi kommer tilbage om en måned,
det bliver varmt nok
713
00:39:37,249 --> 00:39:38,334
for os at svømme.
714
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
Arrivederci!
715
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
Basta!
716
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Undskyld.
717
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
Undskyld, det er...
718
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
det er-det er gået i stykker.
719
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
Hej, vær opmærksom.
720
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
Lad ikke kosten
rør ved dine fødder.
721
00:40:24,296 --> 00:40:25,381
Hvorfor ikke?
722
00:40:25,422 --> 00:40:28,134
Hvis kosten rører dine fødder,
723
00:40:28,175 --> 00:40:32,513
du vil aldrig blive fejet af
dine fødder af en mand.
724
00:40:32,555 --> 00:40:35,224
Ja, tror jeg
det skib er sejlet.
725
00:40:35,266 --> 00:40:37,226
- Gjorde det?
- Det betyder, at det er for sent
726
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
for at jeg kan blive fejet af mine fødder.
727
00:40:38,894 --> 00:40:41,480
Det er aldrig for sent.
728
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Din tilladelse.
729
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
Det blev godkendt.
730
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Jeg åbnede den.
731
00:40:48,362 --> 00:40:49,905
Åh, okay.
732
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
Uh, fremragende.
733
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
Åh, hey, øh, jeg har en
opholdsformular, som du kan sende.
734
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
- Bare et sekund.
- Mm-hmm.
735
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Her går du. Tak.
736
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
Hm, ah.
737
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Hvad er alt det?
738
00:41:04,837 --> 00:41:08,132
Det er alle mails
der ankom til Villa Amore
739
00:41:08,174 --> 00:41:11,051
siden den er blevet forladt.
Der.
740
00:41:11,093 --> 00:41:14,638
- Åh. Tak. Ciao.
- Ciao.
741
00:41:14,680 --> 00:41:15,973
Ciao.
742
00:41:18,976 --> 00:41:20,686
En skål gelato, tak.
743
00:41:20,728 --> 00:41:23,355
Una coppa
di gelato, pr. favor.
744
00:41:23,397 --> 00:41:25,733
Una coppa di gelato,
per favor.
745
00:41:27,193 --> 00:41:28,402
Pr. favor.
746
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Tak!
747
00:41:44,668 --> 00:41:47,463
Tøjet vil passe dig bedre
end mig i øjeblikket.
748
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
Tak.
749
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
God appetit.
750
00:42:35,844 --> 00:42:37,346
Liara!
751
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
Komme!
752
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
- Liara!
- Hvad sker der?
753
00:42:42,935 --> 00:42:44,853
Norina tror, hun har
elektriciteten fandt ud.
754
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
- Ingen måde.
- Ja.
755
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- Klar?
- Slå den.
756
00:42:50,818 --> 00:42:53,779
- Hm?
- Det betyder, øh, ja, jeg er klar.
757
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
Jeg er klar.
758
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Ingen! Ingen!
759
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
Hun, hun finder ud af det.
760
00:43:09,211 --> 00:43:11,005
Det vil hun helt.
761
00:43:18,846 --> 00:43:20,973
Hej, Leo, det er Will.
Din far anbefalede dig.
762
00:43:21,015 --> 00:43:22,266
Vi vil meget gerne tale om
763
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
en åben stilling
i vores virksomhed.
764
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
Hvis du kunne give os
et tilbagekald.
765
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
Beskeden er slettet.
766
00:43:38,324 --> 00:43:40,159
Hej Baci.
767
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
- Hej!
- Hej!
768
00:43:46,749 --> 00:43:48,334
- Hej!
- Hvad laver du?
769
00:43:48,375 --> 00:43:50,127
- Du er lige i tide.
- For hvad?
770
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
- Hvad laver du?
- Trommerulle, tak.
771
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Øh...
772
00:43:58,469 --> 00:44:00,929
- Hej!
- Hov!
773
00:44:00,971 --> 00:44:02,931
Hvad er det for en trolddom?
774
00:44:02,973 --> 00:44:05,142
Tilsluttet en lille solcelle
som jeg fik i byen.
775
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
- Du er et geni.
- Nå, det er ikke meget,
776
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
men så længe
mens solen skinner,
777
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
Jeg behøver ikke at dele
vandpumpen med Baci.
778
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Se på dig.
779
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
Dette sted er virkelig
begynder at samles.
780
00:44:14,652 --> 00:44:15,861
Højre?
781
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Hvor mange, øh,
hvor mange dage mere
782
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
har du tilbage?
783
00:44:18,864 --> 00:44:21,450
Noghalvtreds dage tilbage i Italien.
784
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Nioghalvtreds.
785
00:44:24,203 --> 00:44:25,412
Stadig masser af tid.
786
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
Masser af tid.
787
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
Papá, kaldte han igen.
788
00:44:42,012 --> 00:44:43,597
Hmm.
789
00:44:43,639 --> 00:44:46,225
- Hvad vil han?
- Åh, det sædvanlige.
790
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Vil have mig til
gøre noget ud af mig selv.
791
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Jeg har ignoreret disse opkald
792
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
kommer fra denne advokat
fra New York.
793
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Han bekymrer sig om dig.
794
00:44:54,858 --> 00:44:57,152
Det er fordi han aldrig spørger mig
hvis jeg faktisk er glad nu.
795
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
Du er en god dreng.
796
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
Regnskabsdagen nærmer sig.
797
00:45:45,617 --> 00:45:47,077
Åh, hej, kammerat.
798
00:45:49,455 --> 00:45:50,706
Hvad?
799
00:45:52,374 --> 00:45:54,710
Liara?
800
00:45:54,751 --> 00:45:56,920
Liara, hej. Hvad skete der?
801
00:45:56,962 --> 00:45:59,965
Det er... jeg skrabede maling
og stigen knækkede.
802
00:46:00,007 --> 00:46:02,509
Er du okay? Hvad...
Hvad-hvad-hvad gør ondt?
803
00:46:02,551 --> 00:46:05,345
Bare, øh, bare min stolthed.
M-min ankel.
804
00:46:05,387 --> 00:46:06,889
Du gik op på en stige
selv?
805
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
Vær venlig ikke at råbe ad mig.
806
00:46:07,973 --> 00:46:08,974
Nej, jeg - jeg råber ikke.
807
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Det er bare, det er-det er vanvittigt.
808
00:46:10,058 --> 00:46:11,351
Du kunne have...
809
00:46:11,393 --> 00:46:12,978
du kunne have
virkelig skade dig selv.
810
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
Jeg ville bare gerne
gør dette for min mor,
811
00:46:17,024 --> 00:46:18,775
og det kan jeg ikke engang.
812
00:46:20,486 --> 00:46:21,987
jeg vil have...
813
00:46:23,071 --> 00:46:24,782
- jeg vil have--
- Hej.
814
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
- Hvad vil du?
- Jeg vil pleje mit hår.
815
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
Jeg vil dufte godt.
816
00:46:31,997 --> 00:46:34,124
Jeg vil, jeg vil have denne villa
at være perfekt,
817
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
og jeg...
818
00:46:36,376 --> 00:46:39,379
Jeg vil have min far tilbage.
819
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
- Nævn fem ting, du ser.
- Hvad?
820
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
- Hvad?
- Det her virker for mig, okay?
821
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Bare prøv det.
Nævn fem ting, du ser.
822
00:47:13,372 --> 00:47:15,415
T-træer.
823
00:47:15,457 --> 00:47:16,667
Okay, det er en. Hvad ellers?
824
00:47:16,708 --> 00:47:18,502
Øh...
825
00:47:19,711 --> 00:47:21,213
Oliventræer.
826
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Hvad ellers?
827
00:47:22,422 --> 00:47:23,882
Græs.
828
00:47:23,924 --> 00:47:25,759
Øh...
829
00:47:25,801 --> 00:47:27,177
Mine hænder.
830
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
Du. Du.
831
00:47:35,561 --> 00:47:37,437
- Hvad ellers?
- Hvad?
832
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
- Et varmt brusebad hjælper også.
- Åh.
833
00:47:48,282 --> 00:47:50,284
- Tak.
- Tag dig god tid.
834
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
Jeg vil. Jeg er okay.
835
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
Dette brusebad var
lavet af guderne.
836
00:47:58,542 --> 00:48:00,669
Ja, det mener de bestemt.
837
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
Åh.
838
00:48:03,088 --> 00:48:06,550
Jeg vil have præcis det brusebad
i mit sted.
839
00:48:06,592 --> 00:48:08,051
Det præcise brusebad.
840
00:48:08,885 --> 00:48:11,430
Sidde. Spise.
841
00:48:11,471 --> 00:48:13,181
Tag en anti-inflammatorisk,
842
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
is din ankel, og hvile.
843
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
Gør det hele i den rækkefølge.
844
00:48:16,560 --> 00:48:18,312
Og hvis du gør det,
845
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
i aften tager jeg dig med til
middag og gelato.
846
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
Hvor skal du hen?
847
00:48:23,984 --> 00:48:26,153
Jeg har et andet job
Jeg skal komme til.
848
00:48:26,194 --> 00:48:28,238
Snyder du min villa?
849
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Nej. Nej, nej,
det er bare en tilstoppet vask.
850
00:48:31,074 --> 00:48:32,367
Det er en slyngel.
851
00:48:32,409 --> 00:48:33,952
Betyder intet for mig.
852
00:48:33,994 --> 00:48:35,329
Jeg sværger.
853
00:48:41,209 --> 00:48:43,128
Åh.
854
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
Hej. Føler du dig bedre?
855
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
- Ja.
- Er du sulten?
856
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
Altid.
857
00:49:03,732 --> 00:49:06,234
Nu, lad mig bare gå og bruge
min guds brusebad,
858
00:49:06,276 --> 00:49:07,653
og så kan vi komme ud herfra.
859
00:49:07,694 --> 00:49:09,780
Åh. Det gør jeg ikke
har noget at have på.
860
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
Alt mit tøj er
stadig fugtig.
861
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
Du har virkelig ikke tørretumblere
i dette land, gør du?
862
00:49:14,785 --> 00:49:17,287
Ja, det gør vi.
Der er en stor en.
863
00:49:17,329 --> 00:49:18,914
Stiger i øst
og sætter sig i vest.
864
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Hver dag.
865
00:49:20,999 --> 00:49:24,294
- Her.
- Hvad er det her?
866
00:49:24,336 --> 00:49:26,088
Jeg sagde til Mia, at jeg ville
tage dig ud til middag,
867
00:49:26,129 --> 00:49:28,048
så hun gav mig det.
868
00:49:28,090 --> 00:49:31,218
Leo, dette er
et hus på én euro, ikke?
869
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
Vi kan tale om det til middag.
870
00:49:34,554 --> 00:49:36,974
Kan vi også tale om
dette billede af dig?
871
00:49:37,015 --> 00:49:38,725
Den, hvor du er
dimitteret fra Harvard Law?
872
00:49:38,767 --> 00:49:41,186
Bliv skiftet.
873
00:49:51,029 --> 00:49:52,072
Så der var jeg.
874
00:49:52,114 --> 00:49:54,241
En advokat hos et topadvokatfirma.
875
00:49:54,282 --> 00:49:55,867
en lejlighed i Beacon Hill,
876
00:49:55,909 --> 00:49:57,994
om at få alt
som jeg nogensinde troede, jeg ville,
877
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
og bedst af alt,
878
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
min far var stolt af mig.
879
00:50:02,249 --> 00:50:06,044
Bare et lille problem,
dog. Jeg hadede det.
880
00:50:06,086 --> 00:50:08,255
Så hvad skete der?
881
00:50:08,296 --> 00:50:12,134
Nå, en morgen tog jeg
den røde linje ud til et møde.
882
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
Mit stop kom. Dørene åbnede sig.
883
00:50:15,554 --> 00:50:16,680
Og...
884
00:50:18,014 --> 00:50:19,307
Jeg stod bare der.
885
00:50:21,018 --> 00:50:23,603
Jeg kunne ikke bevæge mig.
Det var ligesom...
886
00:50:23,645 --> 00:50:27,524
Det var ligesom mine ben
forvandlet til sten.
887
00:50:27,566 --> 00:50:30,986
Og jeg kørte bare med toget
frem og tilbage hele dagen.
888
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
Din krop tog over.
889
00:50:33,530 --> 00:50:35,657
Gjorde det, din hjerne ikke kunne.
890
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
Det tog mig hele dagen...
891
00:50:37,492 --> 00:50:40,328
at indrømme over for mig selv...
892
00:50:40,370 --> 00:50:42,456
at jeg fik alt
som jeg nogensinde har ønsket mig.
893
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Men jeg ville ikke have noget af det.
894
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
Så...
895
00:50:52,966 --> 00:50:54,843
hvordan endte du i Italien?
896
00:50:54,885 --> 00:50:56,386
Nona.
897
00:50:56,428 --> 00:50:57,929
Øh, hun faldt.
898
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
Selvom hun aldrig vil indrømme det
det gjorde hun.
899
00:51:01,141 --> 00:51:05,187
Jeg kom til for at drive butikken
mens hun fik det bedre.
900
00:51:05,228 --> 00:51:07,397
Og fordi jeg også kan være...
901
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
- impulsiv...
- Åh, min gud...
902
00:51:09,441 --> 00:51:11,151
- Jeg købte mit hjem for én euro.
- Hm.
903
00:51:11,193 --> 00:51:13,070
Og jeg startede
ordner det.
904
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
Jeg fandt ud af, at jeg kunne lide
arbejder med mine hænder.
905
00:51:15,489 --> 00:51:16,948
Det var jeg faktisk
ret god til det, ved du?
906
00:51:16,990 --> 00:51:18,158
Folk begyndte at ansætte mig.
907
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Jeg var i stand til at leve af.
908
00:51:21,077 --> 00:51:22,788
Jeg har stadig panikanfald,
du ved,
909
00:51:22,829 --> 00:51:26,249
hver gang jeg blev presset.
Men med terapi...
910
00:51:26,291 --> 00:51:27,793
Jeg føler, at jeg kan
håndtere dem bedre.
911
00:51:29,711 --> 00:51:31,171
Så hvordan går det med din far?
912
00:51:32,172 --> 00:51:33,507
Ikke godt.
913
00:51:33,548 --> 00:51:36,259
Nej, han vil have mig til det
kom tilbage og prøv igen.
914
00:51:36,301 --> 00:51:37,844
Men jeg, jeg vil have ham til det
kom her, ved du det?
915
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
- Og se mit liv.
- Ja.
916
00:51:40,972 --> 00:51:43,183
Men seriøst spørgsmål.
917
00:51:43,225 --> 00:51:46,061
Har du fortalt det til din far
om gudernes brusebad?
918
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
Fordi...
919
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
det kunne overbevise ham om at besøge.
920
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Ja. Det er en genial idé.
921
00:51:51,399 --> 00:51:53,068
Ja, jeg skriver til ham
efter gelato.
922
00:51:53,110 --> 00:51:54,361
Medmindre selvfølgelig
du vil ikke have nogen.
923
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
- Er du mæt?
- Aldrig.
924
00:51:57,114 --> 00:51:58,990
- Virkelig?
- Aldrig. Nej, jeg er-jeg...
925
00:51:59,032 --> 00:52:01,409
Jeg trænger til at spise
dog lidt mere pasta.
926
00:52:06,540 --> 00:52:08,125
- Forsigtig.
- Ah!
927
00:52:09,209 --> 00:52:10,460
Tak for alt.
928
00:52:14,005 --> 00:52:15,132
Hvad?
929
00:52:22,013 --> 00:52:26,101
Jeg har lys! Jeg har lys!
930
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Åh!
931
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
- Kan vi gå?
- Ja.
932
00:52:28,979 --> 00:52:31,439
Se på det her!
933
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
Norina så stigen
og ringede til mig.
934
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
Så da jeg fortalte hende det
hvad skete der,
935
00:52:34,943 --> 00:52:37,487
hun fordoblede,
fik dette gjort for dig.
936
00:52:37,529 --> 00:52:40,866
- Jeg har magt.
- Mm-hmm.
937
00:52:40,907 --> 00:52:43,827
Og dit køleskab er tændt.
Og din vandpumpe virker.
938
00:52:43,869 --> 00:52:46,079
- Har jeg vand?
- Mm-hmm.
939
00:52:46,121 --> 00:52:50,375
Tak.
940
00:52:50,417 --> 00:52:52,627
Tak for
tager sig af mig i dag.
941
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Jeg elsker denne villa,
og jeg elsker Norina,
942
00:52:54,963 --> 00:52:57,382
og jeg elsker Baci,
og jeg elsker dig.
943
00:52:59,092 --> 00:53:00,302
Du...
944
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
Hvad med Kyle?
945
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
Jeg vil ikke tale om Kyle
lige nu.
946
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
Vi ses i morgen.
947
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
- Vi ses i morgen.
- Godnat.
948
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
Godnat.
949
00:53:34,711 --> 00:53:36,963
- Nej.
- Nej, nej, nej.
950
00:53:37,005 --> 00:53:39,341
Men du gjorde et fantastisk arbejde
i Leos brusebad.
951
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
Han siger, at de er pensioneret.
952
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Men savner du det ikke?
953
00:53:47,724 --> 00:53:48,892
Nej.
954
00:53:49,768 --> 00:53:51,853
Jeg betaler dig.
955
00:53:54,272 --> 00:53:55,857
Hm?
956
00:54:05,951 --> 00:54:09,704
- Ahh...
- Mmm.
957
00:54:17,295 --> 00:54:21,466
Bla, bla, bla...
958
00:54:29,516 --> 00:54:31,309
Okay.
959
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Vi gør det.
960
00:54:32,811 --> 00:54:34,562
For amore.
961
00:54:34,604 --> 00:54:36,231
- Virkelig?
- Virkelig.
962
00:54:36,273 --> 00:54:38,566
- Tak.
- Og også for penge.
963
00:54:38,608 --> 00:54:40,527
- Selvfølgelig.
- Ja, selvfølgelig.
964
00:54:48,576 --> 00:54:50,370
Ciao.
965
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
Ciao.
966
00:54:56,042 --> 00:54:57,085
Ikke endnu.
967
00:54:58,461 --> 00:54:59,921
Måske snart.
968
00:55:03,842 --> 00:55:06,428
Tredive dage tilbage i Italien.
969
00:55:18,606 --> 00:55:21,026
Hej! Hvad lugter
så godt herinde?
970
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
Det er min mors
opskrift på kyllingesuppe.
971
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Mia er forkølet, så jeg
tænkte jeg ville bringe hende noget.
972
00:55:26,698 --> 00:55:30,076
Hmm, det gør hun bestemt ikke
spis alt dette, ikke?
973
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Mmm.
974
00:55:35,874 --> 00:55:38,376
Ah!
975
00:55:38,418 --> 00:55:40,462
Allora.
976
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
Okay, drenge.
977
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
Sæt dig ned. Her går du.
978
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
- Åh. Hej.
- Hej.
979
00:55:55,101 --> 00:55:56,394
Jeg troede du var Marco.
980
00:55:56,436 --> 00:55:58,563
Jeg troede du glemte noget.
981
00:55:58,605 --> 00:56:01,066
Jeg ville bringe dig nogle,
noget kyllingesuppe.
982
00:56:01,107 --> 00:56:03,985
I USA siger vi det
det hjælper på kulden, så...
983
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
Her.
Jeg håber du har det bedre.
984
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Vil du med ind?
985
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
Kom nu.
986
00:56:14,120 --> 00:56:15,830
Okay.
987
00:56:17,540 --> 00:56:20,376
Så han var for genert til at spørge dig videre
en date, så han bare...
988
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Bedt dig om at gifte dig med ham?
989
00:56:22,587 --> 00:56:24,547
Ja.
990
00:56:24,589 --> 00:56:28,510
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde selvfølgelig ja.
991
00:56:28,551 --> 00:56:29,969
Jeg var nødt til at gifte mig med ham,
992
00:56:30,011 --> 00:56:32,138
ellers ville han aldrig
har bedt mig ud.
993
00:56:33,598 --> 00:56:35,058
Åh!
994
00:56:37,310 --> 00:56:38,645
Du ved, det har jeg fået at vide
det skal du ikke
995
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
spørg nogen om de er gravide
996
00:56:40,188 --> 00:56:42,107
indtil de får en rigtig baby
i deres arme.
997
00:56:42,148 --> 00:56:46,903
Men jeg føler mig tryg
spørger dig, hvornår du har termin.
998
00:56:46,945 --> 00:56:50,657
Ja. Jeg er så meget gravid.
999
00:56:50,698 --> 00:56:54,702
En måned mere, og
vi er alle så klar til det.
1000
00:56:54,744 --> 00:56:58,123
Tillykke. Dette hus
er perfekt til en familie.
1001
00:56:58,164 --> 00:56:59,249
Nej...
1002
00:57:00,959 --> 00:57:04,003
Du ved, jeg er så glad
at du er min nabo nu.
1003
00:57:04,045 --> 00:57:06,673
Der er bare ikke folk nok
i byen på vores alder.
1004
00:57:18,893 --> 00:57:20,770
Hej.
1005
00:57:20,812 --> 00:57:22,564
Alt okay?
1006
00:57:22,605 --> 00:57:24,524
- Jep.
- Godt.
1007
00:57:24,566 --> 00:57:26,025
Kom her. Følg mig.
1008
00:57:30,238 --> 00:57:33,366
- Okay.
- Lige.
1009
00:57:33,408 --> 00:57:36,244
- Hvad sker der?
- Drej til venstre. Drej til venstre.
1010
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
- Næsten der. Næsten der.
- Hvad sker der?
1011
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
- Fortsæt.
- Okay.
1012
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
- Er du klar?
- Jeg er klar.
1013
00:57:43,460 --> 00:57:44,919
Ta-da!
1014
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Åh, jeg har et brusebad.
1015
00:57:50,216 --> 00:57:51,843
Jeg har et brusebad. Jeg elsker det.
1016
00:57:51,885 --> 00:57:54,762
Jeg elsker det. Åh, tak.
Oprigtigt tak.
1017
00:57:54,804 --> 00:57:57,849
Tak. Åh, tak.
1018
00:57:57,891 --> 00:58:00,351
- Tak.
- Ah...
1019
00:58:06,524 --> 00:58:08,735
Okay, vandet koger.
1020
00:58:08,776 --> 00:58:12,489
Pastaen i, bare, øh,
bræk den først i to.
1021
00:58:12,530 --> 00:58:13,823
Hov, nej, nej, nej, nej, nej.
Hvad er du...
1022
00:58:13,865 --> 00:58:16,451
Nej.
1023
00:58:16,492 --> 00:58:17,535
Du er så nem.
1024
00:58:17,577 --> 00:58:18,995
Lad være med at spøge med det i Italien.
1025
00:58:19,037 --> 00:58:20,705
- Du bliver deporteret på stedet.
- Åh.
1026
00:58:21,706 --> 00:58:23,500
Hej, så...
1027
00:58:23,541 --> 00:58:25,418
lad os arbejde på tagrenderne
i morgen, hva'?
1028
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
Øh, nej, nej, vi kan ikke i morgen.
1029
00:58:28,046 --> 00:58:31,549
- Hvorfor ikke?
- Det er fredag den 17.
1030
00:58:31,591 --> 00:58:34,219
Det er en meget dårlig dag i Italien.
1031
00:58:34,260 --> 00:58:36,554
Åh, som, øh, fredag den 13.
1032
00:58:36,596 --> 00:58:40,225
Ja, men de tager det
meget seriøst her.
1033
00:58:40,266 --> 00:58:42,018
Folk bliver hjemme,
de går ikke på arbejde.
1034
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
De helt sikkert
ikke kravle op ad stiger
1035
00:58:43,603 --> 00:58:45,730
og arbejde på tagrender.
1036
00:58:45,772 --> 00:58:47,315
Hvad sker der hvis
gør vi det alligevel?
1037
00:58:48,483 --> 00:58:50,193
Nona ville mærke det i sit hjerte.
1038
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
Mmm.
1039
00:58:51,986 --> 00:58:54,155
Okay. Hvad skal vi gøre i stedet for?
1040
00:58:58,993 --> 00:59:01,162
Så der er stadig masser af
en-euro huse tilbage, ikke?
1041
00:59:01,204 --> 00:59:02,580
Åh, ja.
1042
00:59:02,622 --> 00:59:04,457
Og tanken er, at mennesker
vil købe dem,
1043
00:59:04,499 --> 00:59:06,125
og det vil genoplive
samfundene, ikke?
1044
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Det er korrekt.
1045
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
Så hvad hvis du
startede en virksomhed...
1046
00:59:09,504 --> 00:59:12,257
at hjælpe mennesker
gennem processen?
1047
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Du kan bruge dine jurafærdigheder
at hjælpe med papirarbejdet,
1048
00:59:14,259 --> 00:59:16,678
og så kunne du
dine kontraktfærdigheder
1049
00:59:16,719 --> 00:59:18,429
at lave alle renoveringer af huset.
1050
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
Det ville være en one-stop-shop.
1051
00:59:20,515 --> 00:59:22,267
Jeg ved det ikke.
Starte en virksomhed?
1052
00:59:22,308 --> 00:59:24,227
Det føles bare skræmmende,
ved du?
1053
00:59:24,269 --> 00:59:26,980
Hvad hvis mine ben vender sig til
sten igen?
1054
00:59:27,021 --> 00:59:28,398
Jeg vil være der for dig.
1055
00:59:36,114 --> 00:59:37,448
Er det Kyle?
1056
00:59:37,490 --> 00:59:39,534
- Min mor.
- Hmm.
1057
00:59:39,576 --> 00:59:41,536
Jeg aner ikke
hvor Kyle er, og...
1058
00:59:42,662 --> 00:59:44,330
ærlig talt, så er jeg virkelig ligeglad.
1059
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
Så det er slut?
1060
00:59:48,418 --> 00:59:49,961
Langt, langt over.
1061
00:59:52,630 --> 00:59:55,758
Så ville det være...
passende for mig
1062
00:59:55,800 --> 00:59:58,094
at fortælle dig
hvor er du bare smuk.
1063
01:00:00,263 --> 01:00:01,723
Måde, måde passende.
1064
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
Og...
1065
01:00:05,018 --> 01:00:06,603
det ville betyde, at du er...
1066
01:00:07,603 --> 01:00:09,897
tilgængelig for at blive kysset?
1067
01:00:30,501 --> 01:00:32,670
Leo, jeg er nødt til at gå.
1068
01:00:34,714 --> 01:00:36,132
Vi har et udtryk her.
1069
01:00:42,138 --> 01:00:43,431
Har du hørt om det?
1070
01:00:45,433 --> 01:00:47,060
Det er sødmen...
1071
01:00:47,101 --> 01:00:48,686
af at gøre ingenting.
1072
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Så læn dig op ad mig. Hm?
1073
01:00:55,109 --> 01:00:58,696
Lad os stirre på skyerne...
1074
01:00:58,738 --> 01:01:00,782
og gør ingenting sammen.
1075
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Her er endnu et tilbud på huset
forsikring fra ti år siden.
1076
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
Åh!
1077
01:01:17,757 --> 01:01:20,677
"Til de nuværende ejere
af Villa Amore."
1078
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
Det tror jeg
fra din far.
1079
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
- Hvad?
- Ja.
1080
01:01:31,604 --> 01:01:34,107
"Vær venlig at fortælle mig det
hvis det er tilgængeligt at købe."
1081
01:01:36,234 --> 01:01:39,237
Liara, han prøvede at købe den.
1082
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Han løb bare tør for tid.
1083
01:01:47,662 --> 01:01:51,332
Du ved, jeg kunne
sælg min olivenolie her.
1084
01:01:51,374 --> 01:01:53,126
Det kunne du. Ja.
1085
01:01:53,167 --> 01:01:54,460
Først skulle jeg
finde ud af hvordan man laver
1086
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
mere end én flaske ad gangen.
1087
01:01:57,713 --> 01:01:59,382
Min mor...
1088
01:01:59,424 --> 01:02:01,092
Hun er så jaloux.
1089
01:02:01,134 --> 01:02:03,136
- Hun kan ikke vente med at se sin villa
- Åh.
1090
01:02:03,177 --> 01:02:04,512
før jeg sælger den.
1091
01:02:15,148 --> 01:02:17,650
Tror du, din Nona hader mig?
1092
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
Nona hader dig ikke.
1093
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
Tror du
at din Nona er
1094
01:02:20,319 --> 01:02:22,697
stærkt mistroisk over for mig
1095
01:02:22,739 --> 01:02:26,325
fordi hun tror, jeg vil
lokke dig til USA?
1096
01:02:26,367 --> 01:02:27,326
Måske. Ja, sandsynligvis. Ja.
1097
01:02:30,663 --> 01:02:32,415
Tror du hjemmelavet olivenolie
ville hjælpe?
1098
01:02:32,457 --> 01:02:34,792
Du ved, jeg tror hjemmelavet
olivenolie hjælper alt.
1099
01:02:37,128 --> 01:02:38,629
Åh, ciao, Mia!
1100
01:02:38,671 --> 01:02:41,132
Ciao! Øh...
1101
01:02:41,174 --> 01:02:44,594
Øh, hvad er, hvad er
Engelsk ord for hvad ænder gør?
1102
01:02:44,635 --> 01:02:46,554
Åh, øh, vral.
1103
01:02:46,596 --> 01:02:49,515
Ja, jeg vralter.
1104
01:02:49,557 --> 01:02:51,350
Jeg har fået lyst til forsyninger
med dig hele ugen.
1105
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Åh, tak.
1106
01:02:54,228 --> 01:02:55,521
Mmm.
1107
01:02:55,563 --> 01:02:57,523
Jeg mener, jeg ville også have lyst til det her
1108
01:02:57,565 --> 01:02:59,650
og jeg har ikke en baby
fortæller mig, hvad jeg skal spise.
1109
01:03:01,319 --> 01:03:04,572
Jeg skal til byen
i morgen et par dage.
1110
01:03:04,614 --> 01:03:06,532
Kan du tjekke ind på Mia for mig?
1111
01:03:06,574 --> 01:03:08,659
- Selvfølgelig.
- Medbring mad.
1112
01:03:08,701 --> 01:03:11,788
Pige, jeg har dig.
1113
01:03:11,829 --> 01:03:15,541
Åh, det, øh, det betyder,
øh, stort ja.
1114
01:03:15,583 --> 01:03:17,084
I amerikansk kæreste tale.
1115
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Okay, så
Vi ses i morgen.
1116
01:03:20,671 --> 01:03:21,881
Okay.
1117
01:03:21,923 --> 01:03:23,549
- Ciao.
- Ciao, tak.
1118
01:03:25,384 --> 01:03:28,846
- Hvad? God?
- Mmm.
1119
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
Hej, Baci.
1120
01:03:34,602 --> 01:03:35,895
Døm mig ikke.
1121
01:03:56,833 --> 01:03:59,085
Liara.
1122
01:03:59,126 --> 01:04:01,671
På hold med
residensfolkene igen.
1123
01:04:01,712 --> 01:04:04,340
For over
en time. Igen.
1124
01:04:04,382 --> 01:04:05,758
Ingen ved noget.
1125
01:04:14,517 --> 01:04:17,353
Hej, jeg er nødt til at gå ud,
Jeg er nødt til at hjælpe Nona,
1126
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
og, øh, disse drenge har brug for
deres eftermiddags riposo.
1127
01:04:19,564 --> 01:04:22,441
- Hmm.
- Hvad er det?
1128
01:04:22,483 --> 01:04:26,654
- Chicago dyb tallerken pizza.
- Hvor er osten?
1129
01:04:26,696 --> 01:04:28,489
Det er under saucen.
1130
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
Jeg bringer den til Mia.
1131
01:04:30,157 --> 01:04:31,242
Vi skal have lidt pigetid.
1132
01:04:33,077 --> 01:04:35,246
Mia vil ikke spise det.
1133
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
Hun er høflig og gravid.
1134
01:04:36,706 --> 01:04:38,249
Mulighederne er uendelige.
1135
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
Nej, virkelig,
hvor er osten?
1136
01:04:40,251 --> 01:04:42,420
- Liara--
- Åh, kom ud.
1137
01:04:42,461 --> 01:04:44,463
- Kom væk herfra.
- Læg ost på.
1138
01:04:44,505 --> 01:04:47,925
- Nej, øh, Chicago.
- Ja.
1139
01:04:53,639 --> 01:04:56,267
Okay, lad være med at dømme.
1140
01:04:56,309 --> 01:04:58,019
Jeg lover, det er rigtig godt.
1141
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
- Åh, åh, yikes.
- Ja, yikes.
1142
01:05:01,355 --> 01:05:04,317
- Ringede du til Marco?
- Han er på vej.
1143
01:05:04,358 --> 01:05:06,485
Men jeg tror ikke, vi har tid.
1144
01:05:06,527 --> 01:05:08,195
Liara, du skal køre mig.
1145
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Åh, jeg ved det ikke
hvordan man kører i Italien.
1146
01:05:10,072 --> 01:05:12,116
Liara, bare rolig. Det er nemt.
1147
01:05:12,158 --> 01:05:15,620
Bare tro
alle andre er idioter.
1148
01:05:15,661 --> 01:05:17,705
Okay. Lyder meget som
kørsel i Chicago.
1149
01:05:17,747 --> 01:05:19,957
Så lad os gå. Kom nu.
1150
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
Vi er, vi har det godt.
Vi er okay.
1151
01:05:23,544 --> 01:05:26,047
I gennemsnit første veer
vare længe.
1152
01:05:26,088 --> 01:05:27,632
Selvfølgelig, men der er en grund
det er et gennemsnit.
1153
01:05:27,673 --> 01:05:30,718
Lad os komme væk herfra.
1154
01:05:30,760 --> 01:05:32,887
♪ Bum-boom-boom åh-åh-åh! ♪
1155
01:05:32,929 --> 01:05:34,972
♪ Bum-boom-boom åh-åh-åh! ♪
1156
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
♪ Bum-boom-boom! ♪
1157
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
Okay,
Jeg går bare ligeud
1158
01:05:37,600 --> 01:05:38,643
indtil du beder mig om at vende mig, okay?
1159
01:05:38,684 --> 01:05:40,061
Åh.
1160
01:05:40,102 --> 01:05:42,146
- Slå op her. Sinsitra!
- Hvilken vej?
1161
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
Okay. Er det højre eller venstre?
1162
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
Okay.
1163
01:05:45,524 --> 01:05:49,445
♪ Dette er ingen jokere
i din flok fjolser ♪
1164
01:05:49,487 --> 01:05:53,866
♪ Se her
Jeg vil miste roen ♪
1165
01:05:55,326 --> 01:05:56,619
Arrivederci.
1166
01:05:56,661 --> 01:05:58,037
Basta!
1167
01:06:00,164 --> 01:06:01,415
Nå, godt arbejde.
1168
01:06:01,457 --> 01:06:02,625
Okay.
1169
01:06:06,671 --> 01:06:08,464
♪ Bum-boom-boom åh-åh-åh! ♪
1170
01:06:08,506 --> 01:06:10,091
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.
1171
01:06:10,132 --> 01:06:11,634
Ah! Liara!
1172
01:06:14,762 --> 01:06:16,764
♪ Bum-boom-boom! ♪
1173
01:06:21,936 --> 01:06:24,605
Det bliver du
den mest fantastiske mor.
1174
01:06:24,647 --> 01:06:26,440
Og den smukkeste.
1175
01:06:26,482 --> 01:06:28,401
Du er.
1176
01:06:28,442 --> 01:06:31,028
Selv når du ikke har
bad om to dage,
1177
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
har ikke sovet i tre,
1178
01:06:33,114 --> 01:06:36,450
selv når din bluse
er dækket af babybarf,
1179
01:06:36,492 --> 01:06:38,744
du vil være den smukkeste.
1180
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
Åh...
1181
01:06:41,080 --> 01:06:44,125
- Mia.
- Hej.
1182
01:06:44,166 --> 01:06:46,669
Jeg er så ked af det.
1183
01:06:50,464 --> 01:06:52,299
- Ciao. Ciao.
- Ja, ciao.
1184
01:06:52,341 --> 01:06:54,802
Nej, nej, nej. Bliv, bliv. Ophold.
1185
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
- Er du sikker?
- Mm-hmm.
1186
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
Hun har ansvaret.
1187
01:07:00,391 --> 01:07:02,476
Har du mig, kæreste?
1188
01:07:04,937 --> 01:07:07,273
Absolut, det gør jeg.
1189
01:07:16,699 --> 01:07:18,409
Det er en dreng!
1190
01:07:20,745 --> 01:07:22,830
Ti fingre, ti tæer.
1191
01:07:28,127 --> 01:07:29,670
Åh-ho!
1192
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
Er du, er du okay?
1193
01:07:30,921 --> 01:07:32,965
- Ja. Ja, jeg er fantastisk.
- Ja?
1194
01:07:33,007 --> 01:07:35,259
Det er det mest betagende
Jeg har nogensinde set.
1195
01:07:35,301 --> 01:07:37,261
Mia er så stærk. Huh!
1196
01:07:38,220 --> 01:07:39,430
Åh.
1197
01:07:39,472 --> 01:07:41,056
Du er en god pige.
1198
01:07:45,978 --> 01:07:48,063
Kom så, jeg kører dig hjem.
1199
01:07:56,530 --> 01:07:58,199
- Hej.
- Hej.
1200
01:07:58,240 --> 01:08:01,410
Troede jeg hørte dig komme ind.
1201
01:08:01,452 --> 01:08:02,495
Hvad har du?
1202
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Åh, det er brevet, som min far
1203
01:08:04,079 --> 01:08:05,748
sendt for at forsøge at købe villaen.
1204
01:08:05,790 --> 01:08:08,334
Jeg indrammede det fordi, øh,
Jeg vil hænge den op.
1205
01:08:08,375 --> 01:08:10,169
Det er fantastisk.
Jeg-jeg henter min hammer.
1206
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
Kan du
få dit målebånd også?
1207
01:08:12,505 --> 01:08:14,256
Jeg vil bare have det lige.
1208
01:08:14,298 --> 01:08:17,468
- Selvfølgelig, ja.
- Ja.
1209
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
Uh, kender du denne fyr?
1210
01:08:22,723 --> 01:08:24,809
- Kyle?
- Hej skat.
1211
01:08:31,023 --> 01:08:33,150
Kyle, hvad laver du her?
1212
01:08:33,192 --> 01:08:36,028
Nå, jeg mener, da du ikke gjorde det
besvare alle mine opkald,
1213
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Jeg tænkte, at jeg ville tjekke op på dig.
1214
01:08:37,738 --> 01:08:39,573
Du har noget sol.
1215
01:08:39,615 --> 01:08:41,659
- Du ser godt ud.
- Hvordan fandt du mig?
1216
01:08:41,700 --> 01:08:44,328
Åh, du glemte at, øh,
ophæve deling af din placering med mig.
1217
01:08:46,413 --> 01:08:49,583
Åh, hej, mand. jeg er, øh,
Jeg er Kyle, Liaras forlovede.
1218
01:08:52,169 --> 01:08:55,464
- Forloveren?
- Ja.
1219
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
Den, øh, forlovede
der efterlod hende ved alteret?
1220
01:08:58,801 --> 01:09:02,179
Åh, øh, teknisk set
der var ikke noget alter, så...
1221
01:09:02,221 --> 01:09:04,640
Forloveren, der kostede hende
hendes drømmehjem?
1222
01:09:04,682 --> 01:09:07,518
- Den forlovede?
- Ja, det er mit dårlige.
1223
01:09:07,560 --> 01:09:10,271
Men, men de sidste par måneder
har været fantastiske.
1224
01:09:10,312 --> 01:09:12,189
Jeg mener, jeg følte så meget fred.
1225
01:09:12,231 --> 01:09:13,691
Jeg følte, at jeg var det
i 20'erne igen.
1226
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Jeg mener, har du været til
Thailand?
1227
01:09:15,317 --> 01:09:16,986
Nej, det har jeg ikke.
1228
01:09:17,027 --> 01:09:18,779
Jeg har ordnet dette hus
for det sidste...
1229
01:09:18,821 --> 01:09:21,323
Hej, ved du hvad?
Lad mig tage mig af det her.
1230
01:09:22,741 --> 01:09:23,868
Det er okay.
1231
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
Kom nu.
1232
01:09:28,330 --> 01:09:30,207
Det er et smukt hus.
Ja tak.
1233
01:09:35,171 --> 01:09:39,466
Wow. Jeg kan ikke tro alt dette.
1234
01:09:39,508 --> 01:09:42,511
Du ved, gamle Liara
ville aldrig have turdet.
1235
01:09:42,553 --> 01:09:45,180
Jeg tror, vi begge fandt os selv
de sidste tre måneder, hva'?
1236
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
Måske.
1237
01:09:48,017 --> 01:09:49,143
Lytte.
1238
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Vores hus...
1239
01:09:51,353 --> 01:09:53,355
Du ved, den ene
at vi skulle købe?
1240
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Den faldt ud af deponeringen.
1241
01:09:54,857 --> 01:09:56,192
Det er tilgængeligt.
1242
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Kan du ikke se?
1243
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
Vi kan tage hjem sammen...
1244
01:10:00,738 --> 01:10:02,698
og prøv igen.
1245
01:10:02,740 --> 01:10:03,949
Og denne gang...
1246
01:10:05,326 --> 01:10:07,161
vi kan lave
vores drømme går i opfyldelse.
1247
01:10:08,787 --> 01:10:10,956
Det er det sjove
om drømme, Kyle.
1248
01:10:12,499 --> 01:10:14,585
De ændrer sig.
1249
01:10:14,627 --> 01:10:17,212
Hver gang du lukker øjnene,
du kan få en ny.
1250
01:10:19,423 --> 01:10:22,217
Og det gjorde jeg.
1251
01:10:23,886 --> 01:10:26,388
Jeg er... færdig.
1252
01:10:28,891 --> 01:10:30,225
Det er rimeligt.
1253
01:10:33,604 --> 01:10:35,356
Jeg sprængte det vel?
1254
01:10:37,524 --> 01:10:41,862
- Hej, må jeg stille dig et spørgsmål?
- Hvad er det?
1255
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
Hvorfor er der et æsel
følger os?
1256
01:10:46,575 --> 01:10:48,619
Det er Baci.
1257
01:10:48,661 --> 01:10:50,412
Er det en ven af dig?
1258
01:10:50,454 --> 01:10:53,123
Ja.
1259
01:11:00,965 --> 01:11:02,800
Mmm.
1260
01:11:02,841 --> 01:11:04,009
Er han væk?
1261
01:11:04,927 --> 01:11:06,136
Han er væk.
1262
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Er han, øh...
1263
01:11:12,226 --> 01:11:14,395
ligesom gået væk?
1264
01:11:14,436 --> 01:11:16,063
Væk væk.
1265
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Er du okay?
1266
01:11:17,773 --> 01:11:19,024
Ja.
1267
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
Fine... ærligt talt...
1268
01:11:23,904 --> 01:11:25,739
Du stod op for mig var...
1269
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
måske en af de øverste
fem øjeblikke af mit liv.
1270
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
Noget?
1271
01:11:45,592 --> 01:11:48,095
Hvis der kommer noget ind,
kan du sende det videre til mig
1272
01:11:48,137 --> 01:11:49,388
på denne adresse?
1273
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
Okay.
1274
01:11:52,850 --> 01:11:54,184
Tak.
1275
01:12:06,363 --> 01:12:08,574
- Hej.
- Hej.
1276
01:12:08,615 --> 01:12:10,826
- Sover de?
- Ja, endelig.
1277
01:12:11,910 --> 01:12:13,412
Jeg ville bare...
1278
01:12:13,454 --> 01:12:16,540
give dig dette og, øh,
sige farvel.
1279
01:12:17,833 --> 01:12:19,043
Skal du virkelig?
1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
Har ikke noget valg.
1281
01:12:21,920 --> 01:12:23,714
Tre måneder går i morgen.
1282
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
Vil du sige farvel til Mia
for mig?
1283
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
- Selvfølgelig.
- Og også, vil du...
1284
01:12:27,801 --> 01:12:29,303
tjek venligst Baci for mig?
1285
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
- Det vil jeg.
- Tak.
1286
01:12:42,316 --> 01:12:44,610
Jeg er ked af det, Liara,
men du er ude af tiden.
1287
01:12:44,651 --> 01:12:46,487
Det skal jeg stadig tro på
det ordner sig dog.
1288
01:12:46,528 --> 01:12:48,322
Jeg mener, jeg vil blive i mit hjem.
1289
01:12:48,363 --> 01:12:52,201
Hvor er det? Hjem.
1290
01:12:52,242 --> 01:12:55,913
Er det her?
Eller er det Chicago?
1291
01:12:55,954 --> 01:12:57,206
Undskyld mig.
1292
01:12:59,124 --> 01:13:00,417
Afbryder jeg?
1293
01:13:01,960 --> 01:13:04,421
- Kan jeg hjælpe dig?
- Du må være Liara.
1294
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Jeg er Rocco Moretti.
1295
01:13:06,090 --> 01:13:07,466
Min ven Enzo sendte mig.
1296
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1297
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
Jeg er hos Barone International.
1298
01:13:13,347 --> 01:13:15,766
- Hotelkæden?
- Ja.
1299
01:13:15,808 --> 01:13:18,060
Enzo nævnte, at din tid
i Italien slutter
1300
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
og du søger måske
sælg den ejendom, han solgte dig.
1301
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
Vil du give mig en tur?
1302
01:13:27,027 --> 01:13:30,531
Vi vil bygge bro over kløften
mellem de store hoteller
1303
01:13:30,572 --> 01:13:35,244
og de mindre BandB'er
og Airbnb-type tjenester.
1304
01:13:35,285 --> 01:13:37,246
Jeg kan se.
1305
01:13:37,287 --> 01:13:40,541
Det giver folk, øh,
charmen ved det lille ophold
1306
01:13:40,582 --> 01:13:43,127
med sikkerheden
af baronens navn.
1307
01:13:43,168 --> 01:13:44,711
Og jeg må sige,
1308
01:13:44,753 --> 01:13:47,297
Jeg er imponeret over
alt hvad du har gjort her.
1309
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
Det er der åbenbart
stadig meget at gøre
1310
01:13:48,924 --> 01:13:50,717
at bringe det op til vores standarder,
1311
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
men øh...
1312
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
hvad med hvis jeg kører det
af mit team...
1313
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
og sms'er dig
nogle tal om morgenen?
1314
01:14:00,978 --> 01:14:02,729
Ignorer ham.
1315
01:14:02,771 --> 01:14:05,065
Han er... bare fræk.
1316
01:14:07,401 --> 01:14:09,236
Han ville køre det som en Airbnb.
1317
01:14:09,278 --> 01:14:10,988
Folk kan leje et værelse
1318
01:14:11,029 --> 01:14:14,158
eller... hele stedet.
1319
01:14:14,199 --> 01:14:17,077
Det vil helt sikkert give nogle penge
ind i den lokale økonomi.
1320
01:14:17,119 --> 01:14:20,289
Så det vil gøre folk glade.
1321
01:14:20,330 --> 01:14:22,583
Måske nogle af folkene
vil købe et hus på én euro.
1322
01:14:22,624 --> 01:14:25,169
Så det vil hjælpe din virksomhed.
1323
01:14:25,210 --> 01:14:26,420
Må jeg stille dig et spørgsmål?
1324
01:14:27,504 --> 01:14:28,797
Hvis du kunne blive her...
1325
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
ville du?
1326
01:14:33,969 --> 01:14:35,679
Jeg ved det ikke.
1327
01:14:35,721 --> 01:14:40,559
Jeg vil ordne huset.
Jeg vil have min mor til at blive her.
1328
01:14:40,601 --> 01:14:44,021
Og... hvis jeg sælger det
til Rocco, så...
1329
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
hun og jeg kan komme på besøg.
1330
01:14:47,900 --> 01:14:50,485
Jeg kan se.
1331
01:14:50,527 --> 01:14:52,738
Det troede jeg vist, du kunne
har ændret mening.
1332
01:14:55,574 --> 01:14:57,409
Jeg håbede du ville
skifte mening.
1333
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
Måske kunne du komme til Chicago.
1334
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
Nej.
1335
01:15:08,086 --> 01:15:10,631
Jeg kan ikke, fordi jeg ved det
at det er meningen, at jeg skal være her.
1336
01:15:13,175 --> 01:15:15,135
Jeg ville bare ønske, at du også så det.
1337
01:15:25,145 --> 01:15:26,772
Jeg er ked af det.
1338
01:15:44,122 --> 01:15:46,124
Okay, se, jeg ved det
du er vant til
1339
01:15:46,166 --> 01:15:48,252
pas på dig selv, okay?
1340
01:15:48,293 --> 01:15:50,379
Marco vil
tjek dig, så...
1341
01:15:50,420 --> 01:15:52,005
vær sød ved ham, okay?
1342
01:15:54,132 --> 01:15:55,467
Okay.
1343
01:16:20,242 --> 01:16:21,660
Hej?
1344
01:16:21,702 --> 01:16:24,579
Liara, det er Rocco
med Barone International.
1345
01:16:24,621 --> 01:16:27,874
Jeg har lige sendt dig en e-mail
med nogle foreløbige tal.
1346
01:16:27,916 --> 01:16:30,502
Ja, det er fine tal.
1347
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
Mere end
Jeg ventede.
1348
01:16:32,129 --> 01:16:34,464
Nå, øh,
vi tror på villaen.
1349
01:16:34,506 --> 01:16:37,342
Selvfølgelig skulle vi blive færdige
renoveringen du startede
1350
01:16:37,384 --> 01:16:39,219
og et par andre små ændringer.
1351
01:16:39,261 --> 01:16:40,804
Hvilke andre ændringer?
1352
01:16:40,846 --> 01:16:43,974
Vores kunder har en tendens til at kunne lide
elegante marmorbadeværelser,
1353
01:16:44,016 --> 01:16:45,350
så vi ønsker at fjerne det
1354
01:16:45,392 --> 01:16:47,185
hele flisen
i det primære bad.
1355
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
Åh.
1356
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
Jeg lagde også mærke til et lille springvand
1357
01:16:49,980 --> 01:16:51,857
i sidegården.
Vi ville tage det ud.
1358
01:16:51,898 --> 01:16:53,317
For meget af
en oversvømmelsesrisiko
1359
01:16:53,358 --> 01:16:55,527
hvis noget går galt.
Ved du det?
1360
01:16:55,569 --> 01:16:56,945
Selvfølgelig.
1361
01:16:56,987 --> 01:16:58,322
Og selvfølgelig ingen fornærmelse
1362
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
men vi skulle
86 det æsel.
1363
01:17:01,450 --> 01:17:02,618
Mmm.
1364
01:17:06,079 --> 01:17:09,374
Rocco, øh... min bus
er her, så...
1365
01:17:09,416 --> 01:17:11,460
lad mig tænke over det og...
1366
01:17:11,501 --> 01:17:13,712
vi kan snakke hvornår
Jeg er tilbage i Chicago, okay?
1367
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Ja, jo, jo, jo,
selvfølgelig fantastisk.
1368
01:17:15,297 --> 01:17:17,132
Kan ikke vente til
gør forretninger med dig.
1369
01:17:17,174 --> 01:17:19,301
Okay.
1370
01:17:42,699 --> 01:17:44,618
Liara!
1371
01:17:44,659 --> 01:17:46,703
Liara!
1372
01:17:46,745 --> 01:17:48,872
Liara.
Liara.
1373
01:17:48,914 --> 01:17:50,082
- Ja!
- Liara!
1374
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
Liara!
1375
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
- Vent!
- Åbn den.
1376
01:17:54,002 --> 01:17:55,671
Liara!
Vente!
1377
01:17:55,712 --> 01:17:57,964
- Liara!
- Ja!
1378
01:17:58,006 --> 01:17:59,758
- Liara!
- Ah!
1379
01:18:01,176 --> 01:18:02,969
jeg har...
1380
01:18:03,011 --> 01:18:04,805
Åh, dios mio, jeg har brug for...
1381
01:18:04,846 --> 01:18:06,765
Jeg skal løbe mere.
1382
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Det er din...
1383
01:18:08,975 --> 01:18:11,353
det er din ansøgning om ophold.
1384
01:18:11,395 --> 01:18:14,856
- Hvad står der?
- Jeg-jeg-jeg ved det ikke.
1385
01:18:14,898 --> 01:18:16,566
Det er ulovligt at åbne op
en andens mail.
1386
01:18:21,405 --> 01:18:22,823
Åbn den.
1387
01:18:22,864 --> 01:18:24,825
Åbn den!
1388
01:18:27,244 --> 01:18:30,706
Jeg havde et rigtig godt tilbud fra
den fyr Rocco til villaen.
1389
01:18:30,747 --> 01:18:33,875
Nok til at betale det hele og
stadig købe et hus i Chicago.
1390
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
Gratis og overskueligt.
1391
01:18:37,003 --> 01:18:38,171
Men jeg afviser ham.
1392
01:18:39,047 --> 01:18:41,133
Undskyld, Enzo.
1393
01:18:41,174 --> 01:18:45,220
Sagen er, at hvis de kan
køre det som et BandB, det kan vi også.
1394
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
Derudover har du brug for min hjælp
med din virksomhed.
1395
01:18:47,556 --> 01:18:49,891
Virkelig, det gjorde jeg bare ikke
vil forlade dig.
1396
01:18:51,143 --> 01:18:52,644
Capena er mit hjem,
1397
01:18:52,686 --> 01:18:54,312
så jeg bliver enten
som beboer
1398
01:18:54,354 --> 01:18:57,524
eller... Jeg er tilbage om 90 dage.
1399
01:18:59,526 --> 01:19:02,362
Og jeg er lige her og tæller
dagene indtil du kommer tilbage.
1400
01:19:05,115 --> 01:19:07,284
Okay.
1401
01:19:15,834 --> 01:19:18,003
- Ja?
- Ja.
1402
01:19:20,547 --> 01:19:22,507
Åh, min Gud.
1403
01:19:26,845 --> 01:19:28,346
Liara!
1404
01:19:28,388 --> 01:19:30,474
- Åh!
- Åh, du gjorde det!
1405
01:19:31,641 --> 01:19:34,644
Åh!
1406
01:19:45,530 --> 01:19:47,699
Så...
1407
01:19:47,741 --> 01:19:49,201
hvad siger du?
1408
01:19:49,242 --> 01:19:52,496
Kan vi lægge det hele bag os?
1409
01:19:52,537 --> 01:19:56,333
Fordi jeg, jeg husker det ikke engang
hvorfor er du sur på mig.
1410
01:19:57,459 --> 01:19:59,127
Jeg troede, du vidste det.
1411
01:19:59,169 --> 01:20:03,256
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg troede, du vidste det.
1412
01:20:03,298 --> 01:20:07,844
Alligevel kan jeg ikke lide
hvordan du narrede Liara
1413
01:20:07,886 --> 01:20:10,388
- til at købe villaen.
- Gjorde jeg det?
1414
01:20:10,430 --> 01:20:15,060
Eller... sikrede jeg mig
dit barnebarn fandt...
1415
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
hans livs kærlighed?
1416
01:20:17,813 --> 01:20:19,439
Hm.
1417
01:20:19,481 --> 01:20:21,024
Okay.
1418
01:20:21,066 --> 01:20:23,485
Du kan komme ind til kaffe.
1419
01:20:23,527 --> 01:20:25,737
- Det var det.
- Okay.
1420
01:20:25,779 --> 01:20:27,239
Okay.
1421
01:20:36,122 --> 01:20:37,374
Du ved, tænkte jeg
om noget
1422
01:20:37,415 --> 01:20:39,417
som du sagde i går.
1423
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
Hvor er hjemmet?
1424
01:20:41,711 --> 01:20:43,129
Og jeg indså at...
1425
01:20:44,548 --> 01:20:46,091
hjemmet er, hvor end du er.
1426
01:20:49,135 --> 01:20:50,303
Nå, så...
1427
01:20:52,347 --> 01:20:53,557
velkommen hjem.
1428
01:21:27,841 --> 01:21:29,467
- Er du klar?
- Det tror jeg.
1429
01:21:32,220 --> 01:21:33,555
Kom nu.
1430
01:21:41,563 --> 01:21:43,398
Det er præcis som jeg husker det.
1431
01:21:44,566 --> 01:21:45,900
Der er så meget mere.
1432
01:21:47,027 --> 01:21:48,862
Kom nu.
1433
01:21:56,745 --> 01:21:59,039
- Åh, jeg elsker den mand.
- Hm.
1434
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Det ville han have været
så stolt af dig.
1435
01:22:05,086 --> 01:22:06,463
Nå...
1436
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
hvis jeg skal hjælpe med at drive BandB,
1437
01:22:09,883 --> 01:22:11,551
Jeg må hellere lære det at kende
min vej rundt.
1438
01:22:13,345 --> 01:22:16,556
Jeg starter udenfor med
det søde, søde æsel.
1439
01:22:26,816 --> 01:22:28,860
Mm.
1440
01:22:28,902 --> 01:22:30,528
Okay, du er nervøs
til vores første gæst?
1441
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Min far?
1442
01:22:34,115 --> 01:22:36,117
Nej, jeg er spændt.
1443
01:22:36,159 --> 01:22:38,119
Jeg er spændt på, at han skal se
hvor er jeg glad.
1444
01:22:38,161 --> 01:22:40,038
Jeg tænker, hvis han kan stoppe
bekymrer sig om mig,
1445
01:22:40,080 --> 01:22:41,456
så kan jeg stoppe
bekymre sig om ham.
1446
01:22:42,540 --> 01:22:44,125
- God plan.
- Hm.
1447
01:22:44,167 --> 01:22:46,753
Desuden sagde din mor
hun ville holde øje med ham.
1448
01:22:46,795 --> 01:22:49,297
- Jeg elsker hende.
- Ja, også mig.
1449
01:22:49,339 --> 01:22:51,299
Jeg elsker denne villa.
1450
01:22:51,341 --> 01:22:52,425
Jeg elsker dit springvand.
1451
01:22:52,467 --> 01:22:55,512
Jeg elsker, jeg elsker din olivenolie.
1452
01:22:55,553 --> 01:22:57,806
Jeg elsker mit nye job. jeg...
1453
01:22:57,847 --> 01:22:59,307
Jeg elsker endda Baci.
1454
01:22:59,349 --> 01:23:01,184
- Selv Baci?
- Ja.
1455
01:23:02,352 --> 01:23:04,938
Men jeg elsker dig mest af alt.